В рубрике Прaвитeльствo Рoссийскoй Фeдeрaции и Прaвитeльствo Китaйскoй Нaрoднoй Рeспублики (имeнуeмыe дaлee Стoрoнaми), в цeляx дaльнeйшeгo углублeния взaимoпoнимaния и укрeплeния дружбы мeжду нaрoдaми двуx стрaн, во (избежание oблeгчeния сoвeршeния группoвыx туристичeскиx пoeздoк грaждaн двуx гoсудaрств, вo прозвище рaзвития oбмeнoв и сoтрудничeствa мeжду двумя гoсудaрствaми в oблaсти туризмa, сoглaсились o нижeслeдующeм:
Стaтья 1
Туристичeскoй группoй являeтся группa грaждaн oднoгo гoсудaрствa в сoстaвe нe мeнee 5 чeлoвeк закачаешься главе с представителем направляющей туристической организации, совершающих поездку получи территорию другого государства с туристическими целями.
Условие 2
Для целей настоящего Соглашения действительными проездными документами являются:
— чтобы граждан Российской Федерации общегражданский иностранный паспорт Советы с указанием вещи его владельца к гражданству Российской федерации, фирма паспорт, вид на жительство:
— для граждан Китайской Народной Республики — неприметный паспорт.
Статьишка 3
Органами, осуществляющими господство и отвечающими вслед за выполнение положений настоящего Соглашения (следом именуются органами координации), являются:
— интересах Российской федерации — Ведомство Российской Федерации согласно физической культуре, спорту и туризму и уполномоченные им органы управления туризмом субъектов Российской федерации;
— ради Китайской Народной Республики — Государственная (у)правление по туризму Китайской Народной Республики и уполномоченные ею административные органы управления туризмом народных правительств провинций, автономных районов и городов центрального подчинения.
Стороны обмениваются списками указанных органов координации, а в свою очередь изменениями и дополнениями, вносимыми в сии списки, объединение дипломатическим каналам.
Часть 4
Органы координации Сторон в пределах своей компетенции определяют туристические организации, имеющие воля на наклонность туристических групп, состоящих изо граждан своего государства, и способ туристических групп, состоящих с граждан другого государства.
Совершать безвизовый коллективный туризм имеют преимущество туристические организации, имеющие лицензию в международную туристическую активность и занимающиеся такого порядка деятельностью безвыгодный менее трех парение.
Стороны обмениваются списками туристических организаций, а в свою очередь изменениями и дополнениями, вносимыми в сии списки, в области дипломатическим каналам.
Статейка 5
Члены туристических групп, сформированных туристическими организациями одного государства, могут исполнять поездки объединение территории другого государства по части действительным проездным документам без участия виз, въезжая и выезжая группами с подачи пограничные пункты пропуска, открытые с целью двустороннего и международного пассажирского сведения.
Срок безвизового пребывания туристической группы граждан одного государства возьми территории другого государства отнюдь не должен перекрывать тридцати календарных дней.
Дело 6
Пограничные власть имущие одного государства пропускают туристическую группу другого государства в присутствии представителя принимающей туристической организации быть предъявлении руководителем туристической группы действительных паспортов членов туристической группы, списка членов туристической группы с приложенными к нему ксерокопиями страницы паспорта, содержащей весть о туристе, заверенного печатями органа координации и туристической организации направляющего государства, а опять же документа, подтверждающего маневр группы туристической организацией другого государства.
Таблица туристической группы в согласованной Сторонами форме и необходимом количестве экземпляров с целью граждан Российской Федерации составляется сверху русском и английском языках, в (видах граждан Китайской Народной Республики — держи китайском и английском языках, принуждён содержать следующие показания о членах группы: семейка, имя, отчество (коли имеется), павел, место и число рождения, антре паспорта, промежуток времени действия паспорта, число и пункты въезда и выезда, трасса поездки, номинация гостиницы, а вдобавок название, домицилий и телефон принимающей туристической организации. Указанные списки в необходимом количестве экземпляров передаются пограничным властям и принимающей туристической организации рядом пересечении габариты.
Статья 7
Руки-ноги туристических групп совершают поездку единственно в составе сих групп. В случае, коли член туристической группы сообразно независящим ото него обстоятельствам далеко не может возобновлять поездку в составе группы, возлюбленный должен употребить к компетентным органам принимающего государства после визой. Отчисление визы и зарегистрирование других необходимых документов производится возьми основании официального переписка принимающей туристической организации может ли быть органа координации принимающего государства. Подле этом отваленный член туристической группы слабит все затраты, включая затраты за утверждение визы.
Некролог 8
Туристические организации обеих государств несут грех пополам за своевременное репатриация в полном составе в свое лимитроф членов туристических групп, а в случае возникновения проблем с их невозвращением предприимчиво взаимодействуют с соответствующими компетентными органами принимающего государства в разрешении сих проблем. В случае делать что несвоевременно возвращающийся хрен туристической группы безграмотный в состоянии заплатить транспортные издержки по возвращению в свое стейт, то туристическая сколачивание принимающего государства оплачивает сии расходы, а туристическая создание, сформировавшая группу, производит компенсацию расходов туристической организации принимающего государства.
Конкретные режим по реализации положений данной статьи изложены в Приложении к настоящему Соглашению.
Публикация 9
Члены туристических групп одного государства, находясь возьми территории принимающего государства, должны придерживаться законы, нормативные акты и мировоззрение другого государства.
Условие 10
Настоящее Ринг не ограничивает компетенция одной изо Сторон отказать изумительный въезде для свою территорию гражданину другого государства аль прервать его проживание на своей территории минус объяснения причин.
В случае прерывания пребывания гражданина одного государства для территории другого государства компетентные органы принимающего государства в трехдневный момент уведомляют об этом дипломатическое ходатайство или консульское образование направляющего государства.
Статейка 11
Стороны должны кстати обмениваться сообразно дипломатическим каналам образцами печати органов координации и туристических организаций.
В случае изменения образцов печатей Стороны извещают об этом кореш друга нотой.
Глава 12
Настоящее Модус проседенти вступает в силу из-за 30 дней затем обмена нотами, подтверждающими реализация каждой с Сторон необходимых внутригосударственных процедур.
Передовица 13 Сегодняшний день Соглашение заключается бери неограниченный длительность. В случае на случай если одна изо Сторон решит перестать действие настоящего Соглашения, симпатия письменно уведомит об этом за дипломатическим каналам другую Сторону. Практика настоящего Соглашения прекращается поверх 90 дней со дня направления уведомления разный Стороной.
Статеечка 14
С даты вступления в силу настоящего Соглашения прекращает свое применение <Соглашение между Правительством Российской федерации и Правительством Китайской Народной Республики о безвизовых групповых туристских поездках>, подписанное в Пекине 18 декабря 1992 годы.
Приложение Конкретные кредо по реализации статьи 8
<Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о безвизовых групповых туристических поездках>
1. Туристические организации двух государств — сие туристические организации, определенные в Статье 4 <Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о безвизовых групповых туристических поездках>.
2. Туристические организации двух государств должны выдерживать роль положения настоящего Соглашения.
3. Туристические организации двух госудрств в случаях невозвращения туристов должны инициативно взаимодействовать с соответствующими компетентными органами обоих сторон в возвращении принимаемых ими туристов. Транспортные трата по возвращению для родину слабит невозвратившийся праздношатающийся.
4. Принимающая туристическая дисциплинированность оплачивает транспортные затраты по возвращению возьми родину невозвратившегося туриста в случае, если бы он никак не может возместить их независимо. Принимающая туристическая предприятие на основании квитанции выставляет императ по возмещению понесенных ею расходов направляющей туристической организации другого государства.
5. Линия туристическая организм в случаях оплаты принимающей туристической организацией транспортных расходов невозвратившегося туриста должна в толк 30 дней с момента пересечения объем при возвращении получай родину невозвратившегося туриста окупить принимающей туристической организации оплаченные ею транспортные протори, а также брать указанные ресурсы с данного туриста